Encore: El gran juego de pelota

Anuncio

Este episodio se lanzó originalmente el 19 de febrero de 2019.

¡"El gran juego de pelota" es ahora un libro ilustrado! Cómpralo aquí.

He aquí un dato curioso:

¿Sabías que hay casi 8 mil millones de personas en el mundo?

Y escucha esto: si dijeras “hola” a todos ellos, una persona a la vez, ¡te llevaría más de 200 años!

Pero lo bueno es que, incluso con tanta gente en la tierra, no hay dos iguales. Todos somos diferentes. ¡Y en esta historia, “diferente” es el nombre del juego!

Nuestra historia se llama "El gran juego de pelota". Las versiones de este cuento provienen de los pueblos Cherokee, Creek, Ojibwe y Menominee de América del Norte.

Las voces en este episodio incluyen: Elle Borders, James Konicek, Maizy Scarpa y William Jackson Harper. William Jackson Harper protagonizó la exitosa serie de comedia de NBC "The Good Place", junto a Kristen Bell y Ted Danson. Apareció junto a John Krasinski en la segunda temporada de “Jack Ryan” de Amazon y ha protagonizado “Love Life”, “The Resort” y “The Underground Railroad”.

Esta historia fue adaptada para Circle Round por Rebecca Sheir. Música original y diseño de sonido de Eric Shimelonis. Nuestra artista es Sabina Hahn.

¡ADULTOS! IMPRIMA ESTO para que todos puedan colorear mientras escuchan. También mantenemos un álbum, así que comparte tu foto en Facebook, Twitter, Instagram o Pinterest y etiquétala con #CircleRound. ¡Nos encantaría verlo! Para acceder a todas las páginas para colorear de episodios anteriores, haga clic AQUÍ. Nuestra artista residente es Sabina Hahn y puedes conocer más sobre ella AQUÍ.

Cosas en las que pensar después de escuchar

¿Qué es lo que te hace diferente... y orgulloso?

Quizás no devores insectos como lo hace Bat, pero quizás sepas más de un idioma o tengas una colección muy especial de conchas marinas. ¡Quizás estés aprendiendo a tocar la gaita!

Sea lo que sea, busca a alguien con quien te diviertas y cuéntale todo. ¡Luego pídales que hablen sobre algo que los haga diferentes y se sientan orgullosos de ello!

Destacado musical: Órgano Hammond

A diferencia del instrumento Circle Round de la semana pasada, el órgano de tubos impulsado por viento, el órgano Hammond (llamado así por su inventor, Laurens Hammond) utiliza ruedas metálicas giratorias y electricidad para producir sonido. El órgano Hammond más común tiene dos teclados apilados llamados “manuales”, interruptores llamados “barras de tiro” (jale de ellos para hacer el sonido más fuerte, empújelos para hacerlo más suave), una característica conocida como “percusión” (que le permite agregar melodías clics), y una perilla que gira para hacer que las notas suenen más temblorosas o más llenas, ¡todo lo cual lo convierte en un instrumento muy versátil y emocionante!

GRÚA: ¡Animales tontos! ¡Míranos, pájaros! ¡Nuestras alas nos permiten volar y lanzarnos en picado hacia las nubes! ¡Claramente, somos cien por ciento superiores a ustedes, incómodas bestias terrestres!

NARRADOR: Entonces los animales… liderados por el corpulento y voluminoso Oso… dirían algo como esto:

OSO: Oye, ¡no tan rápido! ¡Nosotros, las 'bestias incómodas terrestres', podemos correr, nadar y deslizarnos! Además, ¡tenemos dientes! ¡Obviamente somos mucho más excepcionales que ustedes, cerebros de pájaros voladores!

NARRADOR: Las disputas siguieron y siguieron.

Entonces, un día, las dos partes encontraron algo en lo que estaban de acuerdo: una manera de poner fin a las disputas, de una vez por todas.

GRÚA: ¡Haremos… un juego de pelota!

OSO: ¡Sí! Y quien marca el primer gol, su equipo…

GRÚA/OSO: ...¡gana el debate!

NARRADOR: Entonces... una mañana temprano... todas las criaturas se enfrentaron en un campo espacioso y cubierto de hierba, flanqueado por dos porterías.

A un lado del campo... estaban los pájaros. Estaba la Grulla, por supuesto, junto con el Halcón y el Águila, el Búho y el Pato, el Pavo y el Cuervo, el Cuervo y el Gorrión... además de todas las demás aves que planeaban y descendían en picado por el aire.

Al otro lado del campo estaban los animales. Liderados por el Oso, estaban el Venado y el Zorro, el Conejo y el Zorrillo, la Tortuga y la Rana, el Lagarto y la Serpiente... además de todos los demás animales que corrían, nadaban y se deslizaban sobre la tierra.

Pero justo cuando el juego estaba por comenzar, una voz desconocida atravesó el aire.

BAT: ¡Hola chicos! ¿Qué hay de mí?

NARRADOR: Todos voltearon para ver quién hablaba. A medio camino entre los dos equipos... justo en el medio del campo... había una pequeña criatura que nadie había visto antes.

El chico del tamaño de una pinta no era más grande que un ratón de campo... o un carbonero. Pero no parecía ser un animal… ni un pájaro. Porque ya ves, aunque era peludo, con unas orejas enormes, marrones, ovaladas… ¡también tenía alas!

Pero sus alas no estaban cubiertas de plumas. ¡Estaban cubiertos de piel!

El nombre de la pequeña criatura era... ¿alguna suposición...?

¡Así es!

¡Murciélago!

BAT: Entonces, chicos...? ¿De qué lado debería estar?

NARRADOR: Bear se rascó la cabeza peluda.

OSO: Bueno, pequeña... ¡está claro que tienes alas, así que no puedes estar de nuestro lado!

NARRADOR: Crane parpadeó con sus brillantes ojos naranjas.

GRÚA: ¡Pero míralo! ¡Tiene pelo! ¡Y dientes! ¡Así que ciertamente no puede estar de nuestro lado!

NARRADOR: Una vez más, los pájaros y los animales realmente estuvieron de acuerdo en algo:

Ninguno de los lados quería que Bat se uniera a su equipo.

Pero Bat se negó a darse por vencido.

BATE: Mira. Te diré que. ¿Qué pasa si te doy tres buenas razones por las que deberías elegirme para unirme a tu lado?

NARRADOR: Bear y Crane entrecerraron los ojos.

OSO: ¿Tres razones...?

GRÚA: Está bien...

BATE: Muy bien. Razón número uno: ¡mi audición! ¡Mis oídos pueden captar casi cualquier cosa! ¿De hecho, Oso...? En este momento, puedo escuchar el sonido de la miel goteando de tu pata delantera derecha.

NARRADOR: Bear se sonrojó.

OSO: Ohhh. Supongo que me lo perdí en el desayuno...

BAT: En cuanto a la razón número dos... ¡Mis alas! ¡Oye, Grulla! Dime: ¿qué tan rápido puedes volar?

NARRADOR: Crane esponja sus brillantes plumas blancas.

GRÚA: ¡En un buen día, puedo volar a 35 millas por hora!

BAT: No está mal... ¡En un buen día, puedo alcanzar casi 100 millas por hora! (pausa) No sólo eso, sino que, razón número tres, ¡puedo comer insectos como si no fuera asunto de nadie! Especialmente de noche, es cuando realmente brillo. ¡Solo a la hora de cenar puedo devorar más de mil molestos mosquitos!

NARRADOR: Bat hizo una pausa. Tomó un respiro profundo.

BAT: Entonces... les pregunto a todos nuevamente. ¿De qué lado debería estar?

NARRADOR: Los ojos esperanzados de Bat se movieron de un extremo del campo al otro. Ahora que ambos equipos sabían más sobre lo que él podía ofrecer, ¡seguramente cambiarían de opinión y le rogarían que se uniera! ¿Verdad…?

Descubriremos si Bat está "en la pelota"... después de un breve descanso.

NARRADOR: Soy Rebecca Sheir. Bienvenidos de nuevo a Circle Round. Hoy nuestra historia se llama “El gran juego de pelota”.

Cuando terminamos, los animales y los pájaros estaban a punto de enfrentarse en un juego de pelota. Quien marcara el primer gol ganaría la larga discusión sobre quién era mejor: los animales o los pájaros.

Mientras los dos equipos se enfrentaban en el campo, ¿quién debería aparecer... sino Bat! Con su cuerpo peludo y sus alas elásticas, el pequeño quería saber a qué equipo debería unirse. Después de todo, ¡tenía mucho que ofrecer! Excelente oído… asombrosas habilidades de vuelo… sin mencionar cuántos insectos podría devorar en una sola noche. ¡Pensó que tanto los animales como los pájaros le rogarían que fuera su compañero de equipo!

Pero... eso no es lo que pasó.

En cambio, los líderes del equipo… Bear y Crane… intercambiaron una mirada inquieta.

OSO: No sé qué decir, Murciélago. ¡Simplemente no eres como nosotros los animales!

GRÚA: ¡Y tú tampoco eres como nosotros los pájaros!

OSO: Eres... diferente.

GRÚA: ¡No perteneces!

NARRADOR: Bat frunció el ceño. Luego plegó sus alas y dejó caer su peluda cabeza marrón.

BATE: Muy bien. Lo entiendo. Disfruta tu juego.

NARRADOR: Y con eso, Bat se desplomó del campo y desapareció en el bosque.

Momentos después, comenzó el juego.

Desde el principio ambos equipos jugaron duro. Del lado de los animales, el primero en agarrar la pelota… fue el Ciervo.

VENADO: ¡Ajá! ¡Entiendo!

NARRADOR: Pero mientras la elegante criatura corría por el campo hacia la meta de los pájaros, se... distrajo.

VENADO: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Eeee!

NARRADOR: Verás, algo descendió en picado y comenzó a girar y aletear alrededor de su cabeza: ¡Cuervo!

VENADO: ¡Aléjate, pájaro! ¡Ir! ¡Ah!

NARRADOR: Frustrado, Deer arrojó la pelota hacia Fox.CIERVO: ¡Ja-yah!

NARRADOR: ¡Pero antes de que Fox tuviera la oportunidad de atraparlo, Hawk se acercó y lo robó!

HAWK: ¡No, no, no, no, no!

NARRADOR: Hawk le pasó el balón a Eagle, quien comenzó a lanzarse hacia la portería de los animales.

ÁGUILA: ¡Abran paso! ¡Águila que pasa!

NARRADOR: Pero mientras el Águila se deslizaba hacia abajo, ¿quién debería saltar y arrancar la bola de las garras del pájaro, sino el Conejo?

CONEJO: ¡Ja, ja!

NARRADOR: Este tipo de cosas ocurrieron todo el día. Justo cuando parecía que un equipo estaba a punto de anotar, ¡el otro hacía un movimiento sorpresa e interceptaba el balón!

Al poco tiempo, el sol se ponía y tanto los animales como los pájaros estaban exhaustos. Bear y Crane pidieron un tiempo muerto. Se acurrucaron juntos en la penumbra.

OSO: Oye, Crane... ¿Por qué dices que nos tomemos un descanso y empecemos el juego de nuevo mañana? Tú y tus pájaros parecéis terriblemente agotados.

GRÚA: ¿¡¿'Agotado'?!? ¡De nada! (pausa) Aunque estaba a punto de decirlo, ¡tú y tus animales lucen completamente agotados…!

OSO: ¿¡¿Quiénes, nosotros?!? No. ¡Estamos tan alegres como siempre! De hecho, ¡podríamos seguir jugando toda la noche si fuera necesario!

GRÚA: ¡Como podríamos!

OSO: ¡Entonces tal vez deberíamos!

GRÚA: ¡Quizás deberíamos!

NARRADOR: Bueno, eso lo resolvió. Los animales y los pájaros siguieron jugando.

O intentar jugar, al menos.

Una vez que el sol se hundió en el horizonte y oscureció, ¡la mayoría de las criaturas no pudieron ver nada! Animales como el oso y el zorrillo tenían una excelente visión nocturna, al igual que pájaros como el búho. Pero todos los demás tropezaron de un lado a otro.

Para empeorar las cosas, a medida que el cielo oscuro se quedó sin luz, el aire cálido se llenó... ¡de insectos! Mosquitos, sobre todo. Los molestos insectos no jugaban en ninguno de los equipos... ¡pero volvieron locos a ambos lados mientras zumbaban, tarareaban y mordían!

A pesar del creciente caos, Bear logró apoderarse del balón y avanzar lentamente hacia la portería de los pájaros. Parecía que realmente podría anotar... ¡y ganar el juego para los animales!

Pero entonces…?

...el mosquito más grande que jamás hayas visto se posó justo en la nariz de Bear... y lo mordió.

Duro.

OSO: ¡¡¡Aaaaaaaaaagh!!!!

NARRADOR: Cuando Bear se agarró la nariz, la pelota salió volando de sus patas. Navegó hacia arriba, hacia arriba, hacia arriba… más allá de los animales, más allá de los pájaros. Se elevó zumbando sobre las copas de los árboles... y desapareció.

Los dos equipos guardaron silencio. Sin una pelota, ¿cómo podrían jugar? Y sin jugar el juego, ¿cómo podrían decidir, de una vez por todas, qué bando era mejor?

Nadie sabía qué hacer. Todos se quedaron mirando las copas de los árboles. Entonces… todos a la vez… jadearon.

OSO / GRÚA / VENADO / HALCÓN / ÁGUILA: (jadeo improvisado)

NARRADOR: Porque de repente, algo apareció en el cielo sobre ellos. Era una criatura diminuta, que se lanzaba de un lado a otro antes de flotar justo encima de las cabezas de todos.

La criatura era peluda, con alas y no más grande que un ratón de campo... o un carbonero. Agarrada con fuerza entre sus pequeñas garras… ¡estaba la pelota!

BAT: ¡Hola chicos! Buscando algo...?

NARRADOR: Bear y Crane quedaron atónitos.

OSO / GRÚA: ¡¡¡Murciélago!!!

OSO: ¿¡¿Cómo encontraste esa pelota?!?

GRÚA: ¿¡¿Y tan rápido?!?

OSO: ¡¡Está oscuro!!

GRÚA: ¡¡Tiene errores!!

OSO: ¡¿¡Ni siquiera mi equipo de animales pudo…!?!!

GRÚA: ...y ni siquiera mi equipo de pájaros pudo…!?!!

NARRADOR: Mientras Bear y Crane luchaban por encontrar las palabras, Bat sacudió la cabeza.

BAT: Chicos. Es como te dije: tenía tres buenas razones por las que deberías elegirme para unirme a tu lado. (pausa) ¡Mis oídos son tan excelentes que podía escuchar exactamente dónde aterrizó la pelota! ¡Mi vuelo es tan bueno que podría recoger esa pelota y traerla de regreso en poco tiempo!

NARRADOR: Bear se rascó la nariz que le picaba.

OSO: ¿Y… los bichos…?

NARRADOR: Bat sonrió, sacó su larga lengua rosada y luego recorrió el campo. Antes de que los animales y los pájaros se dieran cuenta, ¡todos los mosquitos… habían desaparecido!

BAT: ¡Es como dije! Puedo devorar insectos como si no fuera asunto de nadie. ¡Especialmente de noche!

NARRADOR: Bat se lamió los labios y luego se dejó caer sobre la hierba.

BAT: Entonces, Bear... Crane... ¡tienes razón! Soy diferente." (pausa) ¿Pero sabes qué? ¡Todos ustedes también!

NARRADOR: El murciélago extendió un ala elástica hacia los pájaros.

BAT: Crane, ¡solo mira las diferencias entre tu equipo! El búho de allí vuela y caza de noche... El pavo se contonea y devora durante el día... ¡Y el colibrí es tan pequeño que es más pequeño que yo!

GRÚA: ¡Tienes razón!

BAT: ¡Mm-hmm! Y oso…

NARRADOR: Murciélago hizo un gesto hacia los animales.

BAT: Echa un vistazo a tu equipo. La rana salta y salta... La serpiente se desliza y silba... ¡y la Tortuga pasa la mayor parte del tiempo dentro de su caparazón!

OSO: ¡¿Eso es verdad, verdad?!

BAT: ¡Chicos! ¡Todos somos diferentes! Y "diferente" puede ser bueno. ¡“Diferente” puede ser genial! Si todos fuéramos iguales… ¡piensa qué mundo más aburrido sería este!

NARRADOR: Todos los animales y pájaros miraron a Bat. Luego, todos se miraron entre sí. Luego, cerraron los ojos. Juntos, intentaron imaginar un lugar donde todos... eran iguales. Donde todos simplemente tenían pelaje... o escamas… o plumas.

Donde todo el mundo simplemente caminaba... o nadaba... o volaba.

Donde todos hacían los mismos sonidos… comían los mismos alimentos… hacían las mismas cosas.

Y... gracias al peludo murciélago volador... tanto los animales como los pájaros encontraron otra cosa en la que coincidieron:

Nadie quería vivir en un mundo así.